One Step Forward, Two More Forward

みなさんこんにちは。

Walking for physical health.  Walking to clear your mind.  Walking for adventure.  Walking for communication and healthy relationships.  Walking for work.  Walking for a cause.

健康の為、頭の中をスッキリさせる為、冒険に出る為、コミュニケーションを図る為、仕事の為、チャリティーの為。

ウォーキングには様々な理由がありますね。

My sign: I SLEPT PAST NOON AND ATE FRUIT PANCAKES

For most of us, walking is the first major accomplishment we make as babies and then one of the most natural things we can do.

私たちにとって、生まれてから初めて達成感を味わえるものは赤ちゃんの時に初めて歩いた時であって、とても自然な行動です。

But everyone knows walking takes time, at least when you don’t have somewhere you must go.  And we’re all short on time.  Right?

でも、みなさんも知っている通り、ウォーキングには時間が必要ですね。そして私たちにはそんな時間もなかなか無い現代です。

Make haste!  Haste we must make!

I’ve been walking around random places almost every day lately with Yuko, my wife.  Not so far, not so fast, usually at night, but sometimes in the daytime.  An hour here, a half hour there, once in a while maybe more than a few hours.

私は最近ナイトウォーキングを妻と行くようになりました。遠くもなく、早く歩く事もなく夜な夜な歩いてます。たまに日中に歩く事もありますよ。数十分の時もあれば、数時間かけて歩いてるときもあります。

How long you been up there?

It quickly becomes clear that when you’re walking to get somewhere rather than walking for just walking, you miss mostly everything.

あなたが何かに向かって歩いている時はそこに向かう事ばかりで、歩いている時に何かを見落としてることが沢山あります。

Thanks for flashing that thing in my eye.

The other day we were in Tokyo at Hibiya Park and were surprised to see so many people still playing Pokemon.

先日、私たちは日比谷公園を歩いてた時に、公園内で沢山の人達がポケモンGOをやっているのを見て驚きました。

Yes it was surprising (I thought that would have been done by now) but we also found a path in the park lined with tall sunflowers.  I’d forgotten that sunflowers grew that high.

本当にビックリ！（もう流行りは終わったかと思ってたので。。。）私たちはそんなポケモンマスターを発見しつつ、公園内でヒマワリが並んで咲いているのを見つけました。その時まで私はヒマワリってこんなに背が高く育つという事を忘れていました。

Honestly, could you call them anything else?

Walking longer distances is easy too if you’ve got suitable shoes and enough time.  It’s also nice if there’s an interesting café for a pit stop along the way.

時間とスニーカーがあればどんなに長いウォーキングもとても簡単だと思います。歩いている途中で素敵なカフェを見つけるのもいいですね。

If only I could match this cafe’s most elegant ambiance with equal conversational skills.

So I reckon making time to walk around a bit is the best and easiest thing we can do to feel happy.

私たちにとってウォーキングはとても簡単に幸せを感じる事が出来る事かもしれません。

That’s the deal though, a day is 24 hours no more no less.

There’s a whole wide world out there somewhere, I swear.

In the end is missing a bit of TV really that big a sacrifice?